Uma Flor de Verde Pinho (translation: A Green Pine Flower) was the Portuguese entry at the Eurovision Song Contest 1976 in The Hague performed by Carlos do Carmo.
The song is a ballad, with do Carmo comparing his love for his country with the love he would feel for a beautiful woman. He goes as far as to liken himself to Pedro I, famous in Portuguese history for his status as a lover.
It was performed 15th on the night following Austria and preceding Monaco. At the close of voting, it finished in 12th place with 24 points.
Lyrics[]
Eu podia chamar-te pátria minha
Dar-te o mais belo lindo nome português
Poderia dar-te um nome de rainha
Que este amor é de Pedro por Inês
Mas não há forma, não há verso
Não há leito para este fogo, amor, para este rio
Como dizer um coração fora do peito?
Meu amor transbordou e eu sem navio
Gostar de ti é um poema que não digo
Que não há taça, amor, para este vinho
Não há guitarras nem cantar de amigo
Não há flor, não há flor de verde pinho
Não há barco nem trigo, não há trevo
Não há palavras para escrever esta canção
Gostar de ti é um poema que não escrevo
Que há um rio sem leito e eu sem coração
Mas não há forma, não há verso
Não há leito para este fogo, amor, para este rio
Como dizer um coração fora do peito?
Meu amor transbordou e eu sem navio
Gostar de ti é um poema que não digo
Que não há taça, amor, para este vinho
Não há guitarras nem cantar de amigo
Não há flor, não há flor de verde pinho
I could call you my homeland
Give you the most beautiful pretty Portuguese name
I could give you the name of a queen
Because this love is like that of Peter and Ines
But there is no form, there is no verse
There is no bed for this fire, my love, for this river
How can I say my heart jumped out of my chest?
My love overflowed and I’m without ship
Loving you is like a poem that I don’t dare to say
There is no cup, my love, for this wine
There is no guitar or love song
There is no flower, there is no green-pine flower
There is no boat or wheat, there is no clover
No words to write this song
Loving you is a poem that I don’t dare to write
There is a river without a bed and I’m without heart
There is no form, there is no verse
There is no bed for this fire, my love, for this river
How can I say my heart jumped out of my chest?
My love overflowed and I’m without ship
Loving you is like a poem that I don’t dare to say
There is no cup, my love, for this wine
There is no guitar or love song
There is no flower, there is no green-pine flower
| Eurovision Song Contest 1976 | |||
|---|---|---|---|
| Participants | |||
 Brotherhood of Man •  Peter, Sue & Marc •  Les Humphries Singers •  Chocolate Menta Mastik •  Jürgen Marcus •  Pierre Rapsat •  Red Hurley •  Sandra Reemer •  Anne-Karine Strøm •  Mariza Koch •  Fredi & The Friends •  Braulio •  Al Bano & Romina Power •  Waterloo & Robinson •  Carlos do Carmo •  Mary Cristy •  Catherine Ferry •  Ambasadori
| |||
| Songs | |||
| Save Your Kisses for Me • Djambo, Djambo • Sing Sang Song • Emor Shalom • Chansons pour ceux qui s'aiment • Judy et Cie • When • The Party's Over • Mata Hari • Panaghia Mou, Panaghia Mou • Pump Pump • Sobran las palabras • We'll Live It All Again • My Little World • Uma Flor de Verde Pinho • Toi, la musique et moi • Un, Deux, Trois • Ne mogu skriti svoju bol
| |||
Videos[]
Eurovision 1976 – Portugal – Carlos do Carmo – Uma flor de verde pinho