Tii (translation: Road or Path) was the Estonian entry at the Eurovision Song Contest 2004 in Istanbul performed by the group Neiokõsõ. It is notable for being in the Võro language, which is spoken in southeastern Estonia.
It was performed 17th in the semifinal following Slovenia and preceding Croatia. At the close of voting, it finished in joint 11th place with 57 points, missing the final.
Lyrics[]
Esi hinnäst hummogu heräti kikkalauluga
Lätsi jäti vallalõ väräti, tulku tõõsõ ka
Saa-õi maada tii lätt jo edesim, ümbre mi õi lää
Huug om sääne et sääl kon silmäpiir ummi varbit nää
Oroviir mõtsatii ülõ jõõ ülõ mää
Tiiä-õi kohe tuu elo viil käänd
Oroviir mõtsatii ülõ jõõ ülõ mää
Tiiä-õi kohe tuu elo viil käänd
Eelä mi joht olli ja täämbä mi tulli
Ja hummõl mi jälki jo lää
Pääväkõ paistus jo kõgõ mi süämen
Ja egäl puul om miil jo hää
Täämbä mi tulli, mi olõ-õi ulli
Ja hummõl mi jälki jo lää
Pääväkõ paistus jo kõgõ mi süämen
Ja egäl puul om miil hää
Esi hinnäst hummogu heräti kikkalauluga
Lätsi jäti vallalõ väräti, tulku tõõsõ ka
Saa-õi maada tii lätt jo edesi, ümbre mi õi lää
Huug om sääne et sääl kon silmäpiir ummi varbit nää
Eelä mi joht olli ja täämbä mi tulli
Ja hummõl mi jälki jo lää
Pääväkõ paistus jo kõgõ mi süämen
Ja egäl puul om miil jo hää
Täämbä mi tulli, mi olõ-õi ulli
Ja hummõl mi jälki jo lää
Pääväkõ paistus jo kõgõ mi süämeN
Ja egäl puul om miil hää
Oroviir mõtsatii ülõ jõõ ülõ mää
Tiiä-õi kohe tuu elo viil käänd
I woke up this morning at the call of the cockerel
I went and left the gate open, let others follow
I can’t sleep, the road runs straight ahead, we’re not going around
The speed is such that I see my toes where the horizon is
Ravine, wood-path, over river, over hill
I don’t know where life will turn
Ravine, wood-path, over river, over hill
I don’t know where life will turn
Yesterday we were here and today we came
And tomorrow we’ll go again
The sun shines always in our heart
And we feel good wherever we are
Today we came, we’re not silly
And tomorrow we’ll go again
The sun shines always in our heart
And we feel good wherever we are
I woke up this morning at the call of the cockerel
I went and left the gate open, let others follow
I can’t sleep, the road runs straight ahead, we’re not going around
The speed is such that I see my toes where the horizon is
Yesterday we were here and today we came
And tomorrow we’ll go again
The sun shines always in our heart
And we feel good wherever we are
Today we came, we’re not silly
And tomorrow we’ll go again
The sun shines always in our heart
And we feel good wherever we are
Ravine, wood-path, over river, over hill
I don’t know where life will turn
Trivia[]
- Tii was the first Estonian entry to be decided by the televote in Eurolaul, rather than by a jury.
Videos[]
Neiokõsõ - Tii (Official Video) ESC 2004, Estonia
Neiokõsõ - Tii (LIVE) - Estonia 🇪🇪 - Semi Final - Eurovision 2004