Sámiid Ædnan

Sámiid Ædnan
General Information
Performed by	Sverre Kjelsberg & Mattis Hætta
Composer(s)	Sverre Kjelsberg
Lyricist(s)	Ragnar Olsen
Language(s)	Norwegian
Eurovision
Year	1980
Country	Norway
Conductor	Sigurd Jansen
Final Position	16th
Final Points	15
Preceding and Following Songs
Preceding	Oliver
Following	Aldri i livet

Sámiid Ædnan was the Norwegian entry at the Eurovision Song Contest 1980 in The Hague performed by Sverre Kjelsberg and Mattis Hætta. It is sung as a joik, a folk song of the Sami people. It is also, as many have referenced, a sort of protest song against the building of a hydroelectric dam on Sami lands.

It was performed 11th on the night following Finland and preceding Germany. At the close of voting, it finished in 16th place with 15 points.

Lyrics

• Norwegian
• Translation

Enkel tone, to små ord: Sámiid Ædnan, samisk jord
Kom som vindpust ifra nord, ifra nord, Sámiid Ædnan

Kan et krav få mjukar form: Sámiid Ædnan, Sameland
Vokste sæ fra bris tel storm, bris tel storm, Sámiid Ædnan

Framførr tinget der dem satt, Sámiid Ædnan, Sámiid Ædnan
Hørtes joiken dag og natt, Sámiid Ædnan

Framførr tinget der dem satt, oj...
Hørtes joiken dag og natt, Sámiid Ædnan

(Ey oh lo lo lo le lo lo le lo-lah)
(Ey oh lo lo lo le lo lo le lo-lah)
(Ey oh lo lo lo le lo lo le lo-lah)
(Ey oh lo lo lo le lo lo le lo-lah)
(Ey oh lo lo lo le lo lo le lo-lah)

(Ey oh lo lo lo le lo lo le lo-lah)
(Ey oh lo lo lo le lo lo le lo-lah)
(Ey oh lo lo lo le lo lo le lo-lah)
(Ey oh lo lo lo le lo lo le lo-lah)
(lo lo lo le lo lo le lo-lah)
(lo lo lo le lo lo le lo-lah)

Joik har større kraft enn krutt, Sámiid Ædnan
(Ey oh lo lo lo le lo lo le lo-lah)
Førr en joik tar aldri slutt, oh... Sámiid Ædnan

(oh lo lo lo le lo lo le lo-lah)
(oh lo lo lo le lo lo le lo-lah)
(Ey oh lo lo lo le lo lo le lo-lah)
Førr en joik tar aldri slutt, Sámiid Ædnan
(Ey oh lo lo lo le lo lo le lo-lah)
(Ey oh lo lo lo le lo lo le lo-lah)

A simple tune, two small words: Lapland, Sami earth
It came with the wind from north, from north, Lapland

Can a demand get any softer: Lapland, the land of the Sami people
It grew from a breeze to a storm, from a breeze to a storm, Lapland

In front of the parliament where they sat, Lapland, Lapland
The yoik was heard day and night, Lapland

In front of the parliament where they sat, oy...
The yoik was heard day and night, Lapland

(Ey oh lo lo lo le lo lo le lo-lah)
(Ey oh lo lo lo le lo lo le lo-lah)
(Ey oh lo lo lo le lo lo le lo-lah)
(Ey oh lo lo lo le lo lo le lo-lah)
(Ey oh lo lo lo le lo lo le lo-lah)

(Ey oh lo lo lo le lo lo le lo-lah)
(Ey oh lo lo lo le lo lo le lo-lah)
(Ey oh lo lo lo le lo lo le lo-lah)
(Ey oh lo lo lo le lo lo le lo-lah)
(lo lo lo le lo lo le lo-lah)
(lo lo lo le lo lo le lo-lah)

Yoik is stronger than gunpowder, Lapland
(Ey oh lo lo lo le lo lo le lo-lah)
Because a yoik never ends, oh... Lapland

(oh lo lo lo le lo lo le lo-lah)
(oh lo lo lo le lo lo le lo-lah)
(Ey oh lo lo lo le lo lo le lo-lah)
Because a yoik never ends, Lapland
(Ey oh lo lo lo le lo lo le lo-lah)
(Ey oh lo lo lo le lo lo le lo-lah)

Video

Sámiid ædnan - Norway 1980 - Eurovision songs with live orchestra