Nekonečná pieseň

Nekonečná pieseň
General Information
Performed by	Martin Ďurinda & Tublatanka
Composer(s)	Martin 'Maťo' Ďurinda
Lyricist(s)	Martin Sarvaš
Language(s)	Slovak
Eurovision
Year	1994
Country	Slovakia
Conductor	Vladimir Valović
Final Position	19th
Final Points	15
Preceding and Following Songs
Preceding	Amnestia na neveru
Following	Kým nás máš

Nekonečná pieseň was the debut entry for Slovakia at the Eurovision Song Contest 1994 in Dublin performed by the band Tublatanka and Martin Ďurinda, their lead singer, although credited seperately.

The song was performed fifteenth on the night, following Germany and preceding Lithuania. At the close of voting, it finished in 19th place with 15 points, resulting in their relegation for the Eurovision Song Contest 1995.

Lyrics

• Slovak
• Translation

Sám sa dobre pamätám na časy čarovné
Tak nekonečne vzdialené
Poď – tak vrátime sa späť, veď Mali sme svoj svet
A niekto nám ho ukradol
Nie tomu neverím, že je to už dávno stratené

Láska, pamätáš na tú pieseň
Na naše znamenie
Vieš že ti vraví-tak sa vráť, vráť, vráť
Návratov nemusíš sa báť

Viem že dala si sa zviesť a že ťa zlákal svet
A sníva sa ti o šťastí
Čas sa nedá vrátiť späť, no ja som zostal tvoj
A pre mňa sa to nekončí
Vieš, že tu je tvoja zem
A to sa predsa nikdy nezmení

Láska, pamätáš na tú pieseň
Na naše znamenie
Vieš že ti vraví-tak sa vráť, vráť, vráť
Návratov nemusíš sa báť

Pamätáš na tú pieseň
Na naše znamenie
Vieš že ti vraví-tak sa vráť, vráť, vráť
Návratov nemusíš sa báť

Počúvaj našu pieseň moja láska vzdialená
Nocou sa k tebe nesie, vieš čo to znamená

I remember well the magic times
Such a long time ago
Come – let's return, to when we had our own world
And someone stole it from us
No I don't believe that it's been lost long ago

My love, do you remember that song
Our sign
That it's telling you – come back, come back, come back
No need to be afraid of returns

I know that you let yourself be lead astray and the world lured you away
And you're dreaming of happiness
The time can't be put aback, but I am still yours
And it doesn't end for me
You know that this is your land
And that shall never change

My love, do you remember that song
Our sign
That it's telling you – come back, come back, come back
No need to be afraid of returns

My love, do you remember that song
Our sign
That it's telling you – come back, come back, come back
No need to be afraid of returns

Listen to our song, my love far away
Flying to you through the night, you know what it means

Videos

Tublatanka - Nekonečná Pieseň

Tublatanka - Nekonečná pieseň (Slovakia ESC 1994)