Nei eða já (translation: No or yes?) was the Icelandic entry at the Eurovision Song Contest 1992 in Malmo performed by the group Heart 2 Heart.
The song is a duet, with the singers expressing their uncertainty regarding a relationship - as well as the expectation that it will all work out for the best ultimately.
It was performed 11th on the night following Malta and preceding Finland. At the close of voting, it finished in 7th place with 80 points.
Lyrics[]
Efasemdir og ýmis vafamál
Oft á tíðum valda mér ama
Verðum þú og ég á sjafnarvængjum senn
Eða verður allt við það sama?
Svörin liggja í loftinu
En samt sem áður ég sífellt hika
Nei eða já? Nú eða þá? Aldrei mér tekst að tak’ af skarið
Vakin og sofin ég, velti þér endalaust fyrir mér
Nei eða já? Af eða á? Erfitt er oft að finna svarið
Þó á ég von á því að finna það hjá þér
Ævintýravef, þú eflaust spinnur mér, mmm…
Ef við náum saman um síðir
Samt er ómögulegt að sjá
Sögulokin og svörin fyrir
Nei eða já? Nú eða þá? Aldrei mér tekst að tak’ af skarið
Vakin og sofin ég, velti þér endalaust fyrir mér
Nei eða já? Af eða á? Erfitt er oft að finna svarið
Þó á ég von á því að finna það hjá þér
Hugurinn hendist áfram og aftur á bak
Heilluð ég er, samt er ég hikandi enn
Nei eða…
Nei eða já? Nú eða þá? Aldrei mér tekst að tak’ af skarið
Vakin og sofin ég, velti þér endalaust fyrir mér
Nei eða já? Af eða á? Erfitt er oft að finna svarið
Þó á ég von á því að finna það (hjá þér)
Nei eða já? Nú eða þá? Aldrei mér tekst að tak’ af skarið
Vakin og sofin ég, velti þér endalaust fyrir mér
Nei eða já? Af eða á? Erfitt er oft að finna svarið
Þó á ég von á því að finna það
Von á því að finna það
Von á því að finna það hjá þér, hjá þér
Nei eða já?
Doubts and uncertainties
Often cause me troubles
Will you and I fly on the wings of love
Or will everything remain as they are?
The answers are in the air
But yet I hesitate
No or yes? Now or then? I will never decide
Awake or asleep, you’re constantly on my mind
No or yes? Off or on? It’s difficult to find the answer
Though I believe I’ll find it with you
You’ll spin me a web of adventure, mmm…
If we ever become one
Still, it’s impossible to foresee
The end of the tale and the answers
No or yes? Now or then? I will never decide
Awake or asleep, you’re constantly on my mind
No or yes? Off or on? It’s difficult to find the answer
Though I believe I’ll find it with you
My mind goes back and forth
I’m bewitched, yet still hesitant
No or…
No or yes? Now or then? I will never decide
Awake or asleep, you’re constantly on my mind
No or yes? Off or on? It’s difficult to find the answer
Though I believe I’ll find it with you
No or yes? Now or then? I will never decide
Awake or asleep, you’re constantly on my mind
No or yes? Off or on? It’s difficult to find the answer
Still I expect to find it
Expect to find it
Expect to find it with you, with you
No or yes?
| Eurovision Song Contest 1992 | |||
|---|---|---|---|
| Participants | |||
 Serafín Zubiri •  Morgane •  Dafna Dekel •  Aylin Vatankoş •  Cleopatra •  Kali •  Christer Björkman •  Dina •  Evridiki •  Mary Spiteri •  Heart 2 Heart •  Pave Maijanen •  Daisy Auvray •  Marion Welter & Kontinent •  Tony Wegas •  Michael Ball •  Linda Martin •  Kenny Lübcke & Lotte Nilsson •  Mia Martini •  Extra Nena •  Merethe Trøan •  Wind •  Humphrey Campbell
| |||
| Songs | |||
| Todo esto es la música • Nous, on veut des violons • Ze Rak Sport • Yaz Bitti • Olou Tou Kosmou I Elpida • Monté la riviè • I morgon är en annan dag • Amor d'água fresca • Teriazoume • Little Child • Nei eða já • Yamma Yamma • Mister Music Man • Sou fräi • Zusammen geh'n • One Step Out Of Time • Why Me? • Alt det som ingen ser • Rapsodia • Ljubim te pesmama • Visjoner • Träume sind für alle da • Wijs me de weg
| |||
