Jugarem a estimar-nos was the debut entry for Andorra in the Eurovision Song Contest 2004 in Istanbul performed by Marta Roure. The song is in Catalan, the first time this language was performed in the contest.
The song is sung from the perspective of a woman who is saying to a man that she does not know why they are together and acting like they are close when they hardly know each other. She tells him that she knows that they are not in love, nor will they be afterwards, but is prepared to accept this even though she wants it to be more meaningful.
It was performed 6th in the semifinal following Israel and preceding Portugal. At the close of voting, it finished in 18th place with 12 points, failing to qualify for the final.
Lyrics[]
No en tinc cap dubte, cap dels dos sabem
Per què estem junts aquesta nit
Tu no saps ni com em dic
I la veritat, tampoc jo sé el teu nom
Potser és millor que no pensem en res
Aprofitem que estem solets
Aparquem tots els problemes
I disfrutem d’aquest moment
Aquesta nit farem que sigui nostra
(Aquesta nit… nostra… ah ah…)
Aquesta nit podrem ser el que vulguem
Mentre esperem que surti el sol
Vull que estiguem junts, que no deixem de jugar
Vull que em diguis “jo t’estimo”, tot i no ser veritat
Vull que ens abracem, que disfrutem del moment
I jugar… jugarem a estimar-nos
I quan el sol demà et tregui del llit
Jo ja no seré al teu costat
Només quedarà un record
I el somni d’una nit d’estiu
D’aquella nit que vam tenir tots dos
Ben lluny de tota realitat
Una nit que ara vivim
I volem que duri eternament
No m’importa res, només nosaltres
(Nosaltres… no importa res… ah ah…)
Aquesta nit val tot, seré qui vulguis
Mentre no aparegui el sol
Vull que estiguem junts, que no deixem de jugar
Vull que em diguis “jo t’estimo”, tot i no ser veritat
Vull que ens abracem, que disfrutem del moment
I jugar… jugarem a estimar-nos
Vull que estiguem junts, que no deixem de jugar
Vull que em diguis “jo t’estimo”, tot i no ser veritat
Vull que ens abracem, que disfrutem del moment
I jugar… jugarem a estimar-nos
No tenim cap pressa però no perdem temps
Que quan surti el so la màgia es perdrà
Que la nit és llarga però l’hem d’aprofitar
Seré el que tu vulguis fins que surti el sol
Fins que surti el sol
Vull que estiguem junts, que no deixem de jugar
Vull que em diguis “jo t’estimo”, tot i no ser veritat
Vull que ens abracem, que disfrutem del moment
I jugar… jugarem a estimar-nos
Vull que estiguem junts, que no deixem de jugar
Vull que em diguis “jo t’estimo”, tot i no ser veritat
Vull que ens abracem, que disfrutem del moment
I jugar… jugarem a estimar-nos
Fins que surti el sol
I have no doubts, neither of us knows
Why we are together tonight
You don’t know my name
And truly, I don’t know your name either
Maybe it’s better to think about nothing
Let’s make the most of being alone
Let’s forget all our problems
And let’s enjoy this moment
Tonight we’ll make it our night
(Tonight… our… ah ah…)
Tonight we’ll be able to be whatever we want
While we wait for the sun to rise
I want us to be together, that we don’t stop playing
I want you to tell me “I love you”, even though it’s not true
I want us to embrace each other, that we enjoy this moment
And play… we’ll play we’re loving each other
And when tomorrow the sun gets you out of bed
I won’t be by your side anymore
You will just be a memory
The dream of a midsummer night
That night that we both had
So far from all reality
A night that we’re living now
And we want it to last forever
Where nothing matters, but us
(But us… nothing matters… ah ah…)
Tonight everything’s permitted, I’ll be whoever you want
While the sun doesn’t turn up
I want us to be together, that we don’t stop playing
I want you to tell me “I love you”, even though it’s not true
I want us to embrace each other, that we enjoy this moment
And play… we’ll play we’re loving each other
I want us to be together, that we don’t stop playing
I want you to tell me “I love you”, even though it’s not true
I want us to embrace each other, that we enjoy this moment
And play… we’ll play we’re loving each other
We are not in a hurry but don’t waste time
Because when the sun rises the magic will disappear
The night is long but we must make the most of it
I’ll be whoever you want until the sun rises
Until the sun rises
I want us to be together, that we don’t stop playing
I want you to tell me “I love you”, even though it’s not true
I want us to embrace each other, that we enjoy this moment
And play… we’ll play we’re loving each other
I want us to be together, that we don’t stop playing
I want you to tell me “I love you”, even though it’s not true
I want us to embrace each other, that we enjoy this moment
And play… we’ll play we’re loving each other
Until the sun rises
Videos[]
Marta Roure - Jugarem a Estimar-nos
Marta Roure - Jugarem a Estimar-nos - Eurovision 2004