Je suis un vrai garçon was the French entry at the Eurovision Song Contest 1994 in Dublin performed by Nina Morato.
It was performed last on the night following Poland. At the close of voting, it finished in 7th place with 74 points.
The song was known for including a swear word in the lyrics, which was against the rules of the contest. However, Morato and the French delegation were not punished in any way for the violation.
Lyrics[]
Je peux pas
J'veux pas, j'peux pas, laissez-moi
J'veux pas, j'peux pas, j'ai pas, lâchez-moi
J'veux pas rentrer chez moi, il n'est plus rien pour moi
Mais j'peux pas tout lui dire, j'veux pas lui mentir
Je sais j'suis son amour, forcément y'a des jours
Où c'est lourd, c'est lourd
Je suis un vrai garçon
Je suis un vrai garçon, je suis celle qui t'ensorcelle
Elle...
J'vais pas rentrer chez moi, lui raconter pourquoi
Pourquoi j'aurais pas dû et comment j'ai pu
Je sais j'suis son amour, forcément y'a des jours
Où c'est lourd, c'est lourd
Je suis un vrai garçon
Je suis un vrai garçon, je suis celle qui t'ensorcelle
Elle... elle...
Je suis un vrai garçon
J'peux plus rentrer chez moi, j'ai pas d'explication
C'est un autre qui m'a perdu ma raison
Je sais j'suis son amour, mais p****n, y'a des jours
Où c'est lourd, c'est lourd
Je suis un vrai garçon
Je suis un...
C'est lourd
Je suis un vrai garçon
Je suis un vrai...
C'est moi
I can't
I don't want, I can't, let me go
I don't want, I can't, I haven't got, leave me alone
I don't want to go home again, he is nothing for me
But I can't tell him everything, I don't want to lie to him
I know I'm his love, inevitably there are days
Which are hard, hard
I'm a real boy
I'm a real boy, I'm the one who bewitches you
The one...
I don't want to go home again, to tell him why
Why I didn't have to and how I did it
I know I'm his love, inevitably there are days
Which are hard, hard
I'm a real boy
I'm a real boy, I'm the one who bewitches you
The one... the one...
I'm a real boy
I can't go home again, I don't have a reason
Someone else made me crazy
I know I'm his love, but f**k, there are days
Which are hard, hard
I'm a real boy
I'm a...
It's hard
I'm a real boy
I'm a real...
It's me
| Eurovision Song Contest 1994 | |||
|---|---|---|---|
| Participants | |||
 Marie Bergman & Roger Pontare •  CatCat •  Paul Harrington & Charlie McGettigan •  Evridiki •  Sigga •  Frances Ruffelle •  Tony Cetinski •  Sara Tavares •  Duilio •  Silvi Vrait •  Dan Bittman •  Chris & Moira •  Willeke Alberti •  Mekado •  Tublatanka •  Ovidijus Vyšniauskas •  Elisabeth Andreassen & Jan Werner Danielsen •  Alma Čardžić & Dejan Lazarević •  Kostas Bigalis & The Sea Lovers •  Petra Frey •  Alejandro Abad •  Friderika Bayer •  Youddiph •  Edyta Górniak •  Nina Morato
| |||
| Songs | |||
| Stjärnorna • Bye Bye Baby • Rock 'n' Roll Kids • Ime Anthropos Ki Ego • Nætur • Lonely Symphony (We Will Be Free) • Nek' ti bude ljubav sva • Chamar a música • Sto pregando • Nagu merelaine • Dincolo de nori • More than Love • Waar is de zon? • Wir geben 'ne Party • Nekonečná pieseň • Lopšinė mylimai • Duett • Ostani kraj mene • To trehandiri • Für den Frieden der Welt • Ella no es ella • Kinek mondjam el vétkeimet? • Vechnyy strannik • To nie ja • Je suis un vrai garçon
| |||
Videos[]
Nina Morato - Je suis un vrai garçon (France ESC 1994)
Nina Morato - Je suis un vrai garçon (Music Video)