J'ai volé la vie

J'ai volé la vie
General Information
Performed by	Nathalie Pâque
Composer(s)	Guy Mattéoni, G. G. Candy
Lyricist(s)	Sylvain Lebel
Language(s)	French
Eurovision
Year	1989
Country	France
Conductor	Guy Mattéoni
Final Position	8th
Final Points	60
Preceding and Following Songs
Preceding	Chanteur de charme
Following	White and Black Blues

J'ai volé la vie was the French entry at the Eurovision Song Contest 1989 in Lausanne performed by Nathalie Pâque, who was only 12 years old at the time of her appearance. In the same year, Gili of Israel caused controversy of being among the youngest entrants, thus the EBU introduced a new minimum age for participation the following year.

On the night of the Contest, it was performed fifteenth following Finland and preceding Spain. At the close of voting, it finished in 8th place with 60 points.

Lyrics

• French
• Translation

J'pourrais pas vous dire mon âge
J'saurais pas écrire mon nom
J'ai grandi ortie sauvage
Sur des écorces de goudron

J'sais pas d'où viennent les images
Qui sont collées à mes yeux
Ni d'où monte cette rage
De chanter ce que je veux

J'ai volé la vie – oui, je l'avoue
Je n'sais plus à qui ni où
Je m'suis enfuie en faisant un pied de nez au néant
J'ai volé la vie sans un regret
À deux ombres qui passaient
Mais mon rayon de soleil, je l'ai gardé

J'sais pas à quoi je resemble
J'sais pas vers qui je m'en vais
Mais de mes châteaux de cendres
Je sens que le feu renaît

Je sens que mes yeux s'éclairent
Que quelqu'un m'envoie du jour
Que j'arrive à la frontière
Qui me sépare de l'amour

J'ai volé la vie – oui, je l'avoue
Je n'sais plus à qui ni où
Je m'suis enfuie en faisant un pied de nez au néant
J'ai volé la vie sans un regret
À deux ombres qui passaient
Mais mon rayon de soleil, je l'ai gardé

J'ai volé la vie – oui, je l'avoue
Je n'sais plus à qui ni où
Je m'suis enfuie en faisant un pied de nez au néant
J'ai volé la vie sans un regret
À deux ombres qui passaient
Mais mon rayon de soleil, je l'ai gardé

I couldn't tell you my age
I couldn't write my name
I grew up as a wild nettle
On patches of tar

I don't know where the images
That stick to my eyes are coming from
Nor where this desire
To sing what I want is rising from

I stole life – yes, I admit it
I no longer know who or where
I ran away pulling funny noses at nothing
I stole life without any regret
From two shadows that passed by
But I have kept my ray of sunshine

I don't know what I look like
I don't know who I'm going to
But from my castles made of ashes
I feel the fire come to life again

I feel my eyes lighting up
Someone will send me away from the day
That I arrive at the border
Which separates me from love

I stole life – yes, I admit it
I no longer know who or where
I ran away pulling funny noses at nothing
I stole life without any regret
From two shadows that passed by
But I have kept my ray of sunshine

I stole life – yes, I admit it
I no longer know who or where
I ran away pulling funny noses at nothing
I stole life without any regret
From two shadows that passed by
But I have kept my ray of sunshine

Videos

Nathalie Pâque - J'ai volé la vie (Eurovision Preview France 1989)

Nathalie Paque - J'ai vole la vie