Forogj, világ! (translation: Spin, world!) was the Hungarian entry at the Eurovision Song Contest 2005 in Kyiv performed by NOX in the country's first participation since 1998.
The song is folk-inspired, in which the singer asks the world to continue spinning in order that she may discover more about herself. She sings "I want to be somewhere else for a long time", implying that she is impatient for the world to spin in order to leave her old life behind.
It qualified from the semifinal in 5th place. In the final, it was performed 1st preceding the United Kingdom. At the close of voting, it finished in 12th place with 97 points. Despite this, the country withdrew from the 2006 contest.
Lyrics[]
Forogj, világ
Sodorj a fényre vagy nem élek holnap már
Vad éjszakád
Megöl, bár csókkal vár
Ne bánts, világ
Ne ölelj, ne érezz, szerelmed jobban fáj
Ne játssz, világ
Eressz, ha boldog táj hív
Hájnáná nánáná… hájnáná nánáná…
Elvágyom réges-régen máshová
Hájnáná nánáná… hájnáná nánáná…
Nem látok fényt, nem várok rád
Hájnáná nánáná… hájnáná nánáná…
Eltűnök égen-földön bárhová
Hájnáná nánáná… hájnáná nánáná…
Így válhat minden bánat álommá
Forogj, világ
Sötétben fázom, a remények végén jársz
Bolond világ
Tüzelsz, de jéggé válsz
Ne bánts, világ
Utad nem járom, ne kérj, ne hívj, ne láss
Ne bándd, világ
Tied lett minden más szív
Hájnáná nánáná… hájnáná nánáná…
Elvágyom réges-régen máshová
Hájnáná nánáná… hájnáná nánáná…
Nem látok fényt, nem várok rád
Hájnáná nánáná… hájnáná nánáná…
Eltűnök égen-földön bárhová
Hájnáná nánáná… hájnáná nánáná…
Így válhat minden bánat álommá
Spin, world
Carry me into the light or I won’t live tomorrow
Your wild night kills me
Although it is waiting for me with a kiss
Don’t hurt me, world
Don’t hug, don’t feel, your love hurts more
Don’t play, world
Let me go if a happy land calls
Haynana nanana… haynana nanana…
I want to be somewhere else for a long time
Haynana nanana… haynana nanana…
I don’t see any light, I won’t wait for it
Haynana nanana… haynana nanana…
I disappear in the sky or on the ground somewhere
Haynana nanana… haynana nanana…
That’s how every sorrow can turn into a dream
Spin, world
I’m cold in the dark, you are at the end of all hope
Crazy world
You flame up, but turn into ice
Don’t hurt me, world
I’m not walking on your path, don’t ask, don’t call, don’t see me
Don’t regret it, world
All the other hearts are yours
Haynana nanana… haynana nanana…
I want to be somewhere else for a long time
Haynana nanana… haynana nanana…
I don’t see any light, I won’t wait for it
Haynana nanana… haynana nanana…
I disappear in the sky or on the ground somewhere
Haynana nanana… haynana nanana…
That’s how every sorrow can turn into a dream
Videos[]
NOX - Forogj, világ!
NOX - Forogj Világ (Hungary) Live - Eurovision Song Contest 2005