Einmal sehen wir uns wieder was the German entry at the Eurovision Song Contest 1961 in Cannes, performed by Lale Andersen, who was arguably that year's most established and well-known artist, not only in Europe but worldwide.
The song is a ballad, with Andersen farewelling her lover and promising that they will see each other again "maybe...next year".
The song was performed eighth on the night following Sweden and preceding France. At the close of voting, it had received 3 points, placing 13th.
Lyrics[]
Überall auf der Welt fällt der Abschied schwer
Und das Herz tut manchmal weh
Manches Wort, das man sagt
Glaubt man selbst nicht mehr
Lebe wohl, adieu
Noch ein Lächeln – ein Kuss
Noch ein winken – ein Gruß
Und ein Schiff fährt hinaus
Und mit ihm das Glück
Doch die Hoffnung bleibt zurück
Einmal sehen wir uns wieder
Und vielleicht schon übers Jahr
Einmal sehen wir uns wieder
Dann wird alles so wie es war
Darum glaub an unsre Liebe
Mag auch noch so viel gescheh’n
Irgendwo, irgendwann, denke immer daran
Werden wir uns wiederseh’n
Und der Sonntag war grau, und der Himmel schwer
Und der Regen schlug aufs Dach
Und die Straße entlang bis hinab zum Meer
Sah ich dir vom Fenster nach
Soviel Liebe – vorbei
Soviel Träume – vorbei
Ich weiß nicht wo du bist, doch dein letztes Wort
Klingt in meinem Herzen fort
Loin, plus loin qu’au bout du monde
Mon amour est près de toi
Et mon cœur qui vagabonde
Ne battra jamais que pour toi
Darum glaub an unsre Liebe
Mag auch noch so viel gescheh’n
Denke immer daran, irgendwo, irgendwann
Werden wir uns wiederseh’n
Denke immer daran, irgendwo, irgendwann
Werden wir uns wiederseh’n
Everywhere in the world the departure is difficult
And sometimes the heart hurts
All words that you say
You don’t believe them yourself anymore
Have a nice life, goodbye
Another smile – a kiss
Another wave – a greeting
And a ship goes out
And with it goes luck
Yet hope remains
We’ll see each other once again
And maybe already next year
We’ll see each other once again
Then everything will be as it used to be
That’s why I believe in our love
No matter what may happen
Somewhere, some day, always remember
We’ll see each other again
And the Sunday was grey, and the sky was heavy
And the rain hammered on the roof
And as you walked along the street down to the sea
I was watching you from my window
So much love – gone
So many dreams – gone
I don’t know where you are
But your last words still ring in my heart
Far, further than the end of the world
My love is close to you
And my straying heart
Will never beat for anyone but you
That’s why I believe in our love
No matter what may happen
Always remember, somewhere, some day
We’ll see each other again
Always remember, somewhere, some day
We’ll see each other again
| Eurovision Song Contest 1961 | |||
|---|---|---|---|
| Participants | |||
 Conchita Bautista •  Colette Deréal •  Jimmy Makulis •  Laila Kinnunen •  Ljiljana Petrović •  Greetje Kauffeld •  Lill-Babs •  Lale Andersen •  Jean-Paul Mauric •  Franca di Rienzo •  Emilius Wagemans •  Nora Brockstedt •  Dario Campeotto •  Jean-Claude Pascal •  The Allisons •  Betty Curtis
| |||
| Songs | |||
| Estando contigo • Allons, allons les enfants • Sehnsucht • Valoa ikkunassa • Neke davne zvezde • Wat een dag • April, April • Einmal sehen wir uns wieder • Printemps, avril carillonne • Nous aurons demain • September, gouden roos • Sommer i Palma • Angelique • Nous les amoureux • Are You Sure? • Al di là
| |||
Videos[]
ESC 1961 08 - Germany - Lale Andersen - Einmal Sehen Wir Uns Wieder