Die Sommermelodie was Germany's entry in the Eurovision Song Contest 1974 in Brighton, performed by Cindy & Bert.
The song is a duet, with both singers describing a brief romance over summer. They explain to each other that while each still has feelings for the other, the relationship must end. Cindy & Bert also recorded the song in English, as "Our Summersong of Love".
In the final, the song was performed fourteenth, following Ireland and preceding Switzerland. At the close of voting, it had received 3 points, placing 14th (joint last) with Norway, Switzerland and Portugal.
Lyrics[]
Ich hab’ dir heut geschrieben, es ist vorbei
Doch du bist da, und das find’ ich schön
Ich soll dich nicht mehr lieben
Du bist nicht frei und ich muss geh’n
Ich muss geh’n
Ich hab’ dir angesehen, was du verschweigst
Denn auch dein Herz, das hat sich verirrt
Und keiner weiß, was nun wird
Die Sommermelodie
Die ist nur Träumerei
Wir beide sind verliebt
Und das darf doch nicht sein für uns zwei
Die Sommermelodie
Die sagt du bist nicht frei
Und diese Zeit der Rosen geht einmal vorbei
Wir sehen oft uns wieder, und unser Traum
Der ist so schön, doch leider nicht wahr
Und dieses Lied der Liebe klingt durch den Raum
Wir sind ein Paar, mmm…
Die Sommermelodie
Die ist nur Träumerei
Wir beide sind verliebt
Und das darf doch nicht sein für uns zwei
Die Sommermelodie
Die sagt du bist nicht frei
Und diese Zeit der Rosen geht einmal vorbei
(Die Sommermelodie) Die Sommermelodie
(Die ist nur Träumerei) Die ist nur Träumerei
Und diese Zeit der Rosen geht einmal vorbei
Today I wrote to you it’s over
But still you’re here and I’m glad
I shouldn’t love you anymore
You’re not free and I must go
I must go
I saw in your face what you are hiding
Because also your heart has lost its way
And no one knows what will happen now
The summer melody
It’s just a delusion
We’re both in love
But that’s not how it’s supposed to be for us
The summer melody
It says that you’re not free
And this time of roses will once be over
We often see each other again, and our dream
It is so beautiful, but unfortunately not true
And this song of love sounds throughout the room
We’re a couple, mmm…
The summer melody
It’s just a delusion
We’re both in love
But that’s not how it’s supposed to be for us
The summer melody
It says that you’re not free
And this time of roses will once be over
(The summer melody) The summer melody
(It’s just a daydream) It’s just a delusion
And this time of roses will once be over
| Eurovision Song Contest 1974 | |||
|---|---|---|---|
| Participants | |||
 Carita •  Olivia Newton-John •  Peret •  Anne-Karine Strøm ft. Bendik Singers •  Marinella •  Poogy •  Korni •  ABBA •  Ireen Sheer •  Romuald •  Jacques Hustin •  Mouth & MacNeal •  Tina Reynolds •  Cindy & Bert •  Piera Martell •  Paulo de Carvalho •  Gigliola Cinquetti
| |||
| Songs | |||
| Keep Me Warm • Long Live Love • Canta y sé feliz • The First Day Of Love • Krasí, thálassa ke t' agóri mu • Natati La Khayay • Moja generacija • Waterloo • Bye Bye I Love You • Celui qui reste et celui qui s'en va • Fleur de liberté • I See A Star • Cross Your Heart • Die Sommermelodie • Mein Ruf nach dir • E depois do adeus • Sì
| |||
Videos[]
Eurovision 1974 – Germany – Cindy & Bert – Die Sommermelodie
Cindy & Bert - Die Sommermelodie (Eurovision Song Contest 1974, GERMANY) preview video