C'est peut-etre pas l'Amérique (translation: It may not be America) was the Luxembourgish entry at the Eurovision Song Contest 1981 in Dublin performed by Jean-Claude Pascal. This was his second appearance at the contest since his win in 1961.
"C'est peut-être pas l'Amérique" is in praise of Europe and its lifestyle, with Pascal singing that "America isn't everything" and explaining that he prefers the winds of southern France and the music he hears there.
It was performed 4th on the night following Germany and preceding Israel. At the close of voting, it finished in 11th place with 41 points.
Lyrics[]
C’est peut-être pas l’Amérique
Mais l’Amérique, ce n’est pas tout
J’ai dans le cœur une musique
Et cette musique pour moi, c’est beaucoup
Elle vient du nord ou de Provence
Elle est tramontane ou mistral
Elle est le violon pour la danse
Ou le chœur dans la cathédrale
Elle chante dans mes soirs de fête
Elle berce mes nuits de cafard
Elle est ballade ou chansonnette
Elle est piano, elle est guitare
C’est peut-être pas l’Amérique
Mais l’Amérique, ce n’est pas tout
J’ai dans le cœur une musique
Et cette musique pour moi, c’est beaucoup
Elle vient du fond de nos mémoires
Elle vient d’avant que l’on soit né
Elle nous raconte notre histoire
Nos racines et notre passé
Si l’univers est à l’orage
Si la terre tremble sous nos pieds
Nous continuerons le voyage
Pour qu’elle n’arrête pas de chanter
C’est peut-être pas l’Amérique
Mais l’Amérique, ce n’est pas tout
J’ai dans le cœur une musique
Et cette musique pour moi, c’est beaucoup
(C’est peut-être pas l’Amérique)
(Mais l’Amérique, ce n’est pas tout)
J’ai dans le cœur une musique
Et cette musique pour moi, c’est beaucoup
It may not be America
But America isn’t everything
I’ve got music in my heart
And this music means a lot to me
It comes from the north of the Provence
As Tramontane or Mistral
It’s the fiddle to dance to
Or the choral in the cathedral
It sings during my evening parties
And rocks my nights when I feel a bit down
It’s a ballad or a ditty
It’s piano, it’s guitar
It may not be America
But America isn’t everything
I’ve got music in my heart
And this music means a lot to me
It comes from the depths of my memories
Even before we were born
It tells us our story
Our roots and our past
If the universe is stormy
If the earth is shaking underneath our feet
We’ll go on with our journey
So that it will never stop singing
It may not be America
But America isn’t everything
I’ve got music in my heart
And this music means a lot to me
(It may not be America)
(But America isn’t everything)
I’ve got music in my heart
And this music means a lot to me
| Eurovision Song Contest 1981 | |||
|---|---|---|---|
| Participants | |||
 Marty Brem •  Modern Folk Trio & Aysegül •  Lena Valaitis •  Jean-Claude Pascal •  Hakol Over Habibi •  Tommy Seebach & Debbie Cameron •  Seid Memic •  Riki Sorsa •  Jean Gabilou •  Bachelli •  Linda Williams •  Sheeba •  Finn Kalvik •  Bucks Fizz •  Carlos Paião •  Emily Starr •  Yiannis Dimitras •  Island •  Peter, Sue & Marc •  Björn Skifs
| |||
| Songs | |||
| Wenn du da bist • Dönme Dolap • Johnny Blue • C'est peut-être pas l'Amérique • Halayla • Krøller eller ej • Lejla • Reggae OK • Humanahum • Y sólo tú • Het is een wonder • Horoscopes • Aldri i livet • Making Your Mind Up • Playback • Samson • Feggari Kalokerino • Monika • Io senza te • Fångad i en dröm
| |||
Videos[]
1981 Jean-Claude Pascal - C'est Peut-Être Pas L'Amérique
Jean-Claude Pascal - C'est peut-être pas l'Amérique