Amours mortes (tant de peine) was the entry representing Luxembourg in the Eurovision Song Contest 1957, performed by Danièle Dupré.
The song was like many others in the 1956-1960 era, in a chanson format. It was performed second on the night following Belgium and preceding the United Kingdom. At the end of the voting situation, it accumulated just 8 points and coming 4th out of 10 participants.
Lyrics
Toi que j’aime, tu m’as fait tant de peine
Mais comment effacer les jours passés?
Tant de peine, au long des jours je traîne
Mendiant au souvenir, un peu de toi
Ta voix dans un rêve, je m’en souviens
Murmurait sans trêve, ne demandait rien
Tu étais si tendre ce soir d’été
Comment se défendre de t’écouter?
Toi que j’aime, tu m’as fait tant de peine
Mais comment effacer les jours passés?
Plus personne et ma vie monotone
S’égrène au long des jours sans ton amour
Sans toi je frissonne, cherchant ta main
Dans la nuit d’automne j’espère en vain
Et pourtant quand même ma vie en moi
Me hurle: Je n’aime, n’aime que toi
Toi que j’aime, tu m’as fait tant de peine
Mais comment effacer les jours passés?
Ta voix, tes lèvres, emprisonnent ma fièvre
Mais comment effacer les jours passés?
You, that I love, you made me so much sad
But how to erase the passing days?
So much sadness, whole days long I’m hanging around
Begging to my remembrance, a little bit from you
Your voice in a dream, I remember
Whispered unremittingly, didn’t ask nothing
You were so tender this summer night
How to forbid myself to not listen?
You, that I love, you made me so much sad
But how to erase the passing days?
Nobody any more and my monotonous life
Is marking out every days without your love
Without you I’m shivering, looking for your hand
In the autumn night I’m hoping, in vain
And nevertheless really my life inside of me
Scream to me: I only love, only love you
You, that I love, you made me so much sad
But how to erase the passing days?
Your voice, your lips, imprisoned my fever
But how to erase the passing days?
| Eurovision Song Contest 1957 | |||
|---|---|---|---|
| Participants | |||
 Bobbejaan Schoepen •  Danièle Dupré •  Patricia Bredin •  Nunzio Gallo •  Bob Martin •  Corry Brokken •  Margot Hielscher •  Paule Desjardins •  Birthe Wilke & Gustav Winckler •  Lys Assia
| |||
| Songs | |||
| Straatdeuntje • Amours mortes (tant de peine) • All • Corde della mia chitarra • Wohin, kleines Pony? • Net als toen • Telefon, Telefon • La belle amour • Skibet skal sejle i nat • L'enfant que j'étais
| |||