Allons, allons les enfants was the Monegasque entry at the Eurovision Song Contest 1961 in Cannes performed by Colette Deréal
On the night, it was performed second following Spain and preceding Austria. At the close of voting, it finished in 10th place with 6 points.
Lyrics[]
Allons les enfants, aujourd'hui la vie est belle
J'ai le cœur content de vous dire la nouvelle
Ce n'est pas le jour de gloire, de victoire ni le Jour de l'an
C'est le jour du printemps
Allons les enfants, ouvrez grandes vos oreilles
Ecoutez le chant des ruisseaux qui se réveillent
Et vous autres – les nuages, soyez sages et allez-vous-en
C'est le jour du printemps
Vivre, nous allons vivre
Libres comme le vent
Riches, nous sommes riches
De mille promesses, de jeunesse et de beaux temps
Allons les enfants, prisonniers des capitales
Le ciel, bon enfant, vous offre ses champs d'étoiles
Il suffit d'en choisir une, la fortune est cachée dedans
C'est le jour du printemps
Allons les enfants, aujourd'hui la vie est belle
J'ai le cœur content de vous dire la nouvelle
C'est pour moi le jour de gloire, la victoire
Ce jour de printemps, c'est l'amour qui m'attend
Allons mon amour, je ne rêve que de mousse
Aux premiers beaux jours, il paraît qu'elle est si douce
C'est pourquoi je te propose une chose
Allons dans les prés, voir si le loup y est
Vivre, moi, je veux vivre
Libre sous le ciel bleu
Riche, je me sens riche
D'amour et d'eau fraîche que je pêche dans tes yeux
Allons les enfants, aujourd'hui la vie est belle
Il faut sur le champ qu'on répande la nouvelle
Une belle page blanche, toute blanche, s'ouvre maintenant
C'est le jour du printemps
L'amour, l'amour, l'amour nous attend[1]
Let's go children, today life is beautiful
With a feeling of pride, I tell you the news
It isn't the day of glory, of victory or New Year's Day
It's the day of spring
Let's go children, open wide your ears
Listen to the song of the awaking streams
And you others – the clouds, be obedient and go on
It's the day of spring
Live, we are about to live
Freely like the wind
Rich, we are rich
Of a thousand promises, of youth and of good weather
Let's go children, prisoners of the towns
The sky, good child, offers you its fields of stars
It's sufficient to choose one, there's a fortune hidden in it
It's the day of spring
Let's go children, today life is beautiful
With a feeling of pride, I tell you the news
For me it's the day of glory, of victory
This day of spring, it's love that is awaiting me
Let's go my love, I only dream of foam
The first beautiful days, it seems so soft
That's why I proposed you something
Go in the fields, see if the wolf is there
Live, I want to live
Freely under the blue sky
Rich, I feel rich
Of love and of fresh water that I fished in your eyes
Let's go children, today life is beautiful
On the field they just have to spread the news
A beautiful white page, all white, is opened now
It's the day of spring
Love, love, love is waiting for us
References[]
| Eurovision Song Contest 1961 | |||
|---|---|---|---|
| Participants | |||
 Conchita Bautista •  Colette Deréal •  Jimmy Makulis •  Laila Kinnunen •  Ljiljana Petrović •  Greetje Kauffeld •  Lill-Babs •  Lale Andersen •  Jean-Paul Mauric •  Franca di Rienzo •  Emilius Wagemans •  Nora Brockstedt •  Dario Campeotto •  Jean-Claude Pascal •  The Allisons •  Betty Curtis
| |||
| Songs | |||
| Estando contigo • Allons, allons les enfants • Sehnsucht • Valoa ikkunassa • Neke davne zvezde • Wat een dag • April, April • Einmal sehen wir uns wieder • Printemps, avril carillonne • Nous aurons demain • September, gouden roos • Sommer i Palma • Angelique • Nous les amoureux • Are You Sure? • Al di là
| |||
