Al di là

General Information

Performed by

Betty Curtis

Composer(s)

Carlo Donida

Lyricist(s)

Mogol

Language(s)

Italian

Eurovision

Year

1961

Country

Italy

Conductor

Gianfranco Intra

Semi-Final Position

--

Semi-Final Points

--

Final Position

5th

Final Points

12

Preceding and Following Songs

Preceding	Following
Romantica	Addio, addio

Al di là (translation: Beyond) was the Italian entry at the Eurovision Song Contest 1961 in Cannes performed by Betty Curtis.

It was performed last following the United Kingdom. At the close of voting, it finished in 5th place with 12 points.

Lyrics[]

Non credevo possibile si potessero dire queste parole:
Al di là del bene più prezioso, ci sei tu
Al di là del sogno più ambizioso, ci sei tu
Al di là delle cose più belle
Al di là delle stelle, ci sei tu
Al di là, ci sei tu per me, per me, soltanto per me

Al di là del mare più profondo, ci sei tu
Al di là dei limiti del mondo, ci sei tu
Al di là della volta infinita
Al di là della vita, ci sei tu
Al di là, ci sei tu per me

Ci sei tu (Ci sei tu)
Al di là delle cose più belle
Al di là delle stelle, ci sei tu
Al di là ci sei tu per me, per me, soltanto per me

Al di là del mare più profondo, ci sei tu
Al di là dei limiti del mondo, ci sei tu
Al di là della volta infinita
Al di là della vita, ci sei tu
Al di là ci sei tu per me

Al di là

I didn’t believe it was possible that these words could be said:
Beyond the most precious good, there is you
Beyond the most ambitious dream, there is you
Beyond the most beautiful things
Beyond the stars, there is you
Beyond, there is you for me, for me, only for me

Beyond the deepest sea, there is you
Beyond the borders of the world, there is you
Beyond the endless circle
Beyond the life, there is you
Beyond, there is you for me

There is you (There is you)
Beyond the most beautiful things
Beyond the stars, there is you
Beyond, there is you for me, for me, only for me

Beyond the deepest ocean, there is you
Beyond the borders of the world, there is you
Beyond the endless circle
Beyond life, there is you
Beyond, there is you for me

Beyond

Eurovision Song Contest 1961
Participants
Conchita Bautista • Colette Deréal • Jimmy Makulis • Laila Kinnunen • Ljiljana Petrović • Greetje Kauffeld • Lill-Babs • Lale Andersen • Jean-Paul Mauric • Franca di Rienzo • Emilius Wagemans • Nora Brockstedt • Dario Campeotto • Jean-Claude Pascal • The Allisons • Betty Curtis
Songs
Estando contigo • Allons, allons les enfants • Sehnsucht • Valoa ikkunassa • Neke davne zvezde • Wat een dag • April, April • Einmal sehen wir uns wieder • Printemps, avril carillonne • Nous aurons demain • September, gouden roos • Sommer i Palma • Angelique • Nous les amoureux • Are You Sure? • Al di là

Trivia[]

In the United States, Emilio Pericoli is the artist most associated with the song. He sang "Al di là" in a nightclub, with a small combo, in the popular 1962 film Rome Adventure, starring Troy Donahue and Suzanne Pleshette, and his single that year on Warner Bros. Records reached number six on Billboard's pop chart and number three on the easy-listening chart.^[3] Pericoli's version ranked #48 on Billboard's 1962 Year-End chart. (Wikipedia)

Al di là

Lyrics[]

Trivia[]

Videos[]